ترجمة : إبراهيم حسن عبد الرحمن
طرزان الرجل القرد
جيمس باركر متجر عام- تجارة
انظر هنا الان تلك مياه نهر الجانج
هل تلك سلسلة موتيا ؟
أى نهر هو ذلك
لا احد يستطيع أن يعبر ذلك النهر ابدا
لأن بعده توجد سلسة موتيا
أخشى أنك تضيع وقتك معه
إنه يحاول دخول غيبوبة سحرية
حسنا يا ريانو خذه من هنا
لا أظن أن ذلك ينغع كثيرا
إنها دائما نفس القصص
سلسلة موتيا صلبة ومرتفعة جدا
مايعنيهم هو أن كانت للفيلة مقبرة
فذلك من شأن الفيلة ولا يحق لنا التدخل فيه
-ربما لايحق لنا - ماذا ؟
وندع مليون جنية تتعففن تحت الارض
كم انت متحمس بالضبط لهذه الفكرة ؟
ذلك يعنى الهروب من هذا المكان الملعون
أنا متحمس بالتأكيد وانا كذلك
المعذرة يا انسة أيمكننى أن أساعدك أنا زوجة الدكتور كاتن
كيف حالك ؟ شكرا جزيلا
انا أبحث عن أبى
لا أدرى لماذا هو ليس هنا لقد أرسلت له برقية
اسمى باركر- جاين باركر
-عفوا هل قلت إنك الانسة باركر ؟ نعم
كم هذا مثير بالها من صدفة أن تأتى إلى هنا
هذا السيد هولت شريك والدك
-كيف حالك يا للحظ الرائع
كيف حالك هل ابى مازال هنا
- على اى حال لم يذهب بعيدا - لا لم يذهب
لنذهب معا
-ماذا عن أمتعتك إنها هنا
-سأتولى أمرها لقد نسيت ورق الرسم
- هلا أحضرتها -اجل بالطبع
أيمكننا أن نبدأ الأن إنة على بعد خطوات قليلة فقط
أترين ذلك المبنى الضخم إلى اليمين
-كيف حال أبى ؟ إنه بخير. إنة دائما بخير
ألن تدعى شعرك ينمو من جديد عفوا لم أسمعك
أتساءل إن كان يمكنى قص شعرى كذلك لكن الدكتور يكره ما ليس عصريا
ها قد وصلنا. لا أريد التطفل
-ان كنت تفضلين رؤية والدك بمفردك أجل أفضل ذلك
فهمت أخبرينى إن كنت تريدين أى شئ
فى مجتمع كهذا.. شكرا
لعلنى سأراك بعد ظهر اليوم تعالى لنشرب كوب من الشاى
مرحبا
جاين ما الذى
لا أصدق
عزيزى لا تطرح أسئلة
لا تفعل شيئا كن فرحا لرؤيتى فقط
ماذا يعنى هذا ياعزيزى ؟ أنت تبكين
لا يجدر بك أن تفعلى ذلك
لا سيكون عليك الانتظار حتى أنتهى
حسنا
انتهيت
دعنى أنظر إليك
لم تتغير
نعم إنما هناك المزيد من الشيب ولسعات الحشرات
ذلك فقط لأنك كنت مشتاق إلى
-انت كنت مشتاق إلى أليس كذلك ؟ كنت مشتاق إليك ياعزيزتى
ذلك أفضل
والآن قل لى إنك مسرور لرؤيتى وإلا سأعود من حيث أتيت
أخشى أنه سيكون عليك فعل هذا بأيه حال
حقا
اسمع ياأبى من الآن وصاعدا لا أريد حياة الحضر
سأكون متوحشة مثلك تماما
سنتحدث عن ذلك لاحقا. الأن دعينى ألقى نظرة عليك
جذابة
جذابة للغاية
لا أعرف كيف تمكنت من ذلك
برقية لك ياسيدى وصلت للتو من القارب
مرحبا يا بيميش , انظر من وصل
ليست هى إنها هى
يا للعجب إنها الانسة جاين
مرحبا بيميش صديقى القديم
لكن ماالذى أتى بك إلى هذا المكان الرهيب ؟
هذا نقد مثالى لأفريقيا
ماذا فى البرقية يا عزيزى إنها منك تخبرنى بوصولك اليوم
، إنها خدمة مثالية
مرحبا هولت ما رأيك بهذة المفاجأة
ابنتى يا سيد هولت لقد سبق لنا أن التقينا
لقد كان لطيفا وأخذ أمتعتى هل وجدتهم ؟
أجل قل لهم أن يحضروها إلى هنا
هنا أجل سأريك أين تضعها
ضع هذة هنا وحقيبة الملابس هناك
وضعوا تلك الصناديق فى مكان ما هنا
هذا جيد
ضعوها فى أى مكان يتسع لها فحسب
يمكنكم أن تتركوها هناك فى أى مكان
أجل هذا حسن رباه
قلت لك إنى أتيت للبقاء
لكن ماذا وضعت فى كل ذلك
فقط الاشياء الضرورية للحياة
أتريدين كوبا لذيذا من الشاى يا آنسه ؟
أليس ذلك إنجليزيا
أقطع 6 آلاف ميل ولا يقدم لى سوىكوب من الشاى
وما المانع فى مشروب
حسنا سأحضر لك واحدا
-هل أقوم بإحضار باقى الآمتعة ؟ ماذا ؟
يعجبنى صديقك السيد هولت إنه لطيف أليس كذلك ؟
نصف دستة كبيرة ماذا
كنت أتحدث عن السيد هولت
أجل إنه رجل لطيف
نحن على وفاق تام
هو أيضا يكره أفريقيا
يكره أفريقيا أجل
لا أصدق ذلك لم لا
إنه قوى جدا ويبدو صلبا مثلك
أنا أيضا لا أحب أفريقيا لا أصدق ذلك أيضا
نعم أظن أنه يستحسن أن أكون
عزيزى لا تكن سخيفا أنا لا أشعرك بالخجل.
لقد حمتنى فى وقت ما
وكدت أن تضربنى أيضا مرات عديدة
كدت أن أفعل ذلك
لعلك لو فعلت فى الواقع لما كنت صعبة المراس لهذة الدرجة
وأنا صعبة المراس جدا
-ماذا تحاولين أن تفعلى أنظف وجهى
لكن ماخطب الصابون والماء ؟ -كل شئ ياعزيزى
على أن أحافظ على جمالى
ما هذا
من هم ؟
أبناء قبيلة واكامبا
الذين يضعون قبعات كبيرة . من هم لا إنهم من قبيلة كاباراندا
هناك مائتى من ريش النعام
فى كل من تلك القبعات
إنهم يتفاخرون بشكل مبالغ به
ماذا يفعلون هنا ؟ لقد أتوا للمقايضة
حسنا لنقايضهم
أنت تتدخلين فى عملى
أتدخل ؟ أنت على خطأ . أنا أقوم بإدارتة
بيميش أحضر لى قبعتى
هل يغنون دائما هكذا عندما يأتون للمقايضة
تلك ليست أغنية
أنهم يطلبون من ألهتهم أن يمنحوهم صفقات جيدة
أنا لا ألومهم
عزيزى لقد حققت الكثير من متجر صغير
لا أظن ذلك لطيف
إسمعى أيتها الشابة
يغيظنى ذلك
يجب أن أرى زبائنك
يبدو أن تسوقهن كان ناجحا بأية حال
كم يعانين النساء لكى يبدن جميلات
أرى إنك تتعرفين على مجتمعنا هؤلاء أفضل قومنا
أعرف. أنى غير عصرية للغاية
والآن دعينى أريك مايرتديه الرجال المهندمون
تلك العلامات على الدروع تعنى أنهم أفضل محاربى القبيلة
حقا
ذلك الرجل الصغير يبدو غير مؤذ
على العكس
لو قرأت ما كتب على درعه ستعرفين أنة قتل خمس أسود
حقا أو رجال
نعم لدينا هنا أبناء واكامبا
ستلاحظين أن زيهم مختلف كليا
وهؤلاء السكان المحليون هنا هل هم من نفس القبيلة ؟
نعم إنهم كذلك
خذ قبعتك ستصاب بضربة شمس قاتلة
شكرا
مازال صغيرا جدا لكى يبدأ بالرقص
من الطفل انظر إليه
جاين أظن أن علينا الذهاب
أنت تظن فعلا أنى طفلة أليس كذلك لا لدى خير برهان أنك لست كذلك
أنظر كل رجل منهم يضع قبعة من الريش من هم ؟
مجلس ال ألوا
باركر ها هو الزعيم العجوز أو متيلى
من المحتمل أن بإمكانه إخبارنا عن سلسلة موتيا
لا مجال لذلك يا هولت أنا أحاول معه منذ سنوات
عزيزى ما هى سلسلة موتيا هذة ؟
عندما يكفون عن هذا الحمق
لنأمل أنهم سيكونون مستعدين للقيام بمقايضة جيدة
-هيا لنذهب
أبى أنت لم تخبرنى بعد عن سلسلة موتيا
أتتذكرين القصة الخرافية التر سردتها لك عن الفيلة
سردت المئات منها أية واحدة ؟
التى تفسر سبب عدم إيجاد فيلة ميتة فى الادغال
دعنى أفكر
بالطبع
أتذكر
الفيل يمكنه دائما أن يعرف متى سيموت
وعندما يشعر بذلك.
هناك مكان سرى يذهب إليه
مكان يمكنه أن يرقد فيه مع أجداده
مكان للراحة ذلك هو
مقبرة الفيله السرية
فى مكان شرقا هناك حاجز جبلى غامض
يسمى سلسة موتيا
والسكان المحليون لا يقولون أين هى سلسة موتيا تلك
إنها مقدسة . محرمة.
لو تبين أن أحد ما نظر إليها
يتم قتله على يد ساحر القبيلة
الان أنا وهولت نؤمن
أن فى مكان ما خلف سلسة موتيا تلك
توجد مقبرة الفيله.
حقا لكن لماذا ؟
بالطبع العاج
ما يكفى من العاج لتزويد العالم كله
هناك مكافأة مليون جنية لمن يجدها
وكم أحصل لو ساعدتك ؟ -أنت لن تساعدى لا تستطعين
سيد هولت أعرف إنك ستفهم
أريد أن أذهب بشدة
أظن أنها لو كانت تريد الذهاب بهذا الحماس
فلن تشكل عائقا
أظن أنك ألطف رجل التقيت به فى حياتى
كل من يوافقك الرأى تعتبرينه لطيفا
ياعزيزى العجوز المتذمر
أنا أحبك كثيرا
دعينى وشأنى لست معتادا على ذلك
أتجيدين إطلاق النار
ببراعة
ريانو إعطينى تلك البندقية
بيمتش نعم يأنستى
قبعة
هل أنت راض
كثيرا
أنا مرهق سوف أذهب للنوم
طابت ليلتك ياهولت.. طابت ليلتك يأبنتى
طابت ليلتك يأبى نوما هنيئا
قل لى هل أنا مزعجة ؟
هل أشكل أى عائق
إطلاقا لقد تكيفت مع الوضع بشكل رائع
يستحسن أن تضعى هذا عل كتفك شكرا
الارتفاع يجعل الطقس باردا
لا أشعر بأى برد
قد تظنين أنك لست كذلك
أنت صامت جدا أشعر بأننى كذلك
أتعرفين يا جاين
أنت لست من النوع الرومانسى
لكن لو نجحنا فى تخطى كل هذا
هل هناك أى فرصة لى
معى
لا أدرى لم أفكر فى ذلك كثيرا
هل ستفكرين
ظننت أنى أكره هذا البلد
منذ قدومك بدأت أحبه تقريبا
حقا ياهارى
أنا مسرور جدا حقا
أنا مسرورة أنك تحب أفريقيا
خاب ظنى
أنت تسخرين منى الان
ربما قليلا
لكن برقة شديدة
صوت الضبع العجوز يثير الشفقة صوت فظيع أليس كذلك
ورغم ذلك لا أدرى إنه جزء من المكان
أنت تحبين المكان أليس كذلك.. أحبه ومن لا يحبة؟
أنظر
أليس رائعا
والمضحك فى الامر إنى أشعر كليا كأنى فى منزلى
حقا؟
طابت ليلتك هارى
يد صغيرة غريبة
قادرة وقوية
ورغم ذلك رقيقة وبيضاء للغاية
لا تسحقها ياهارى قد أحتاج لاستخدامها ثانية
أسف
طابت لياتك ياعزيزتى نوما هنيئا
هنيئا مع كل هذا الضجيج
أليس رائعا
فخور وشرس للغاية ورغم ذلك مريح جدا
هناك واحد قريب جدا
نعم قريب أكثر مما يجب
دع رجل يجعل النار مشتعلة طوال الليل
نعم سيدى
مرحبا
لا بد وأنة توجد قرية قريبة من هنا
صوت ذلك الطبل لا يصدر من نفس المكان يبدو وأنة يقترب
إنه كذلك النجدة ياسيدى
ما كان ذلك لم يكن كصوت حيوان
انتظرى
أحضروا له بعض الماء
يقول إنه نظر إلى سلسة موتيا سلسلة موتيا
دعه يخبرك فى أى إتجاه.. أين
هل سمعت ذلك؟
علينا أن نخفيه بسرعة عودوا إلى نيراكم
ما الأمر أنهم يلاحقونة لقد اقتربوا
من هم يا هارى
ماذا قال
أنه يبحث عن رجل خرق قانون القبيله الاعظم
لم يمر أى رجل من هنا لو مر لكنا رأيناه
لقد قلت له ذلك
إنهم كاالاشباح الشريرة هؤلاء من قبيله أوبانجى
إحدى أكثر القبائل رعبا وشجاعة
ورغم ذلك يخافون من سلسلة موتيا
قد لا يكون خوفا بل معتقدا خرافيا
بعضهم يعتبر الفيلة مقدسة حتى عندما تكون حية
فكيف لو كانت ميتة؟
هل رحلوا أبتعدوا بما فيه الكفاية
الصنيع يستحق أن يبادل سيخبرنا الان
هيا إنهض
إنه ميت
كل من ينظرالى سلسة موتيا يموت
رجل مسكين
لقد مات قبل الاوان هل مات.. أتعجب؟
كان مرعوبا للغاية ورغم ذلك تمكن من الاشارة
وذلك هو الاتجاه الذى أشار إلية
وهناك توجد سلسلة موتيا , أليس كذلك
نعم وكل ما علينا فعله الان هو تسلقها
لا بد أن الطبيعة تخفى أسرارا خاصة هناك
يوجد جدار كذلك
هنا
لماذا ؟ هل سيكون أمرا خطيرا لا
كل شئ يجب أن يتم وفقا للقوانين
كونوا حذرين هناك فى الخلف
الآمر صعب قليلا هنا
هل انت بخير يا جاين
فى الوقت الحاضر
كونوا حذرينٍٍ
إثبتى يا جاين لا تفقدى عزيمتك
نحن على ما يرام
ماذا كان فى الحقيبة يا باركر
أدوية وسلع للمقايضة
يا للمسكين
أمر مؤسف لا أظن أنه من الممكن مساعدته
هل أنت بخير الآن
أجل أنا بخير
كيف حال بقية الرجال
بخير يا سيدى حسنا دعهم يتحركون
استريحى يا جاين
بحذر
أعطينى يدك
أمسك بها يا هولت
باركر . ريانو نعم يا سيدى
والان إهدئى
حسنا
إعطنى يدك برفق
أعطينى يدك يا عزيزتى
أحسنت
ألست أنا مجنونة يا هارى؟ أنا أسفة
أعدك بأن أسامحك إن لم تفعلى ذلك مرة أخرى
أتودين أن تجلسى وتستريحى لبعض الوقت
ليس حقا. أفضل أن أتابع
أأنت متأكدة متأكدة
أحسنت هيا
كيف حال بقية الرجال يا ريانو بخير سيدى
لا أظن أننا نحتاج إلى هذا بعد الان دعينى أساعدك
عزيزى أتمانع لو توقفت لبرهة قصيرة؟
سيفيدنا جميعا أن نتوقف لبرهة قصيرة
هل تريدين أى شئ
نعم حمام ساخن ممتع
ما كان ذلك
لست متأكدا
ماهو برأيك يا ريانو ربما ضبع يا سيدى
ربما
هيا
كان ذلك صراخ إنسان إنسان
ما رأيك يا باركر فى ...
إستمر لقد عانيت بما فية الكفاية
أعرف لماذا تقول ذلك
وأنا لن أدع نفسى أن أكون عالقا
لست خائفة من بعض الصراخ الغريب
لنجد ذلك العاج الان
ريانو هيا نعم ياسيدتى
حسنا يا ريانو هيا نعم سيدتى
ما الامر الاولاد خائفون يا سيدتى
لديك سوطك أعطهم شيئا أخر ليفكروا فيه
لنتابع سيرنا بسرعة
حاجز أخر
هل يعنى ذلك أننا فقدنا أثار الفيلة؟
نعم لكن لو حالفنا الحظ سنجدها فى الناحية الاخرى
إنتظروا
بندقيتى
قد يكون التعامل معها صعبا
أبى دون تحامل
هل تظن أن ذلك صراخا وديا؟
أخشى أننا نتتطفل
ريانو يستحسن إرجاع الرجال نعم سيدى
برفق يا عزيزى .بتمهل
انتبهوا إنها تهاجمنا
برفق يا جاين. النهر ملئ بها
الفيلة المحتضرة عليها أن تقطع هذا
انظروا هناك
سأكون مسرورا عندما نتخطى كل هذا
عوامات
ريانو نعم سيدى
اقطعوا الخشب لصنع عوامتين
أبى أنظر
ما رأيك بهذا المنظر الشاعرى؟
لا يمكن أن تقول إنها خطيرة
خطيرة أكرة التدخل بأمر طفلها ذلك
هل هناك تقدم فى العمل أجل على ما أظن
هيا ياريانو لا يمكنا أن نبقى هنا طيلة اليوم
والطويلة هكذا
تعالى إلى هنا أعطنى يدك
حسنا يا ريانو نعم سيدى
هارى ألن تأتى معنا
الرجال سيحتاجون قليلا من الإ قناع
لكى يستمروا
سنكون قريبين من بعضنا خلال عبورنا
حسنا يا ريانو. هيا انطلقوا
انتبه لهذا الطرف هنا
لا أظن أننا سنستطيع التحرك فى خط مستقيم
أنا مستعد لتحويل المسار أنها تعيش هنا رغم كل شئ
أذهبى الى منتصف العوامة يا جاين وابقى هناك
حسنا
أظن انها تشعر بالفضول فقط أليس كذلك
أرجو ذلك
ريانو بندقية نعم ياسيدتى
هل تشعرين بتوتر يا جاين لا على الاطلاق
لا تطلقى النار عشوائيا يا جاين
حاولى إصابتها قرب الأذنين وإلا فإنك ستخدشيها فقط
وبعدها ستصبح خطرة أعرف يا هارى سأحاول
هل أصبتة أظن ذلك
أرجو ذلك
سنسير فى المقدمة ياريانو نعم ياسيدى
هيا يارجال جدفوا بسرهة أكثر
هل ما زال يعجبك المكان يا جاين أنا أحبة بجنون
لا أنا المجنون لأنى أحضرتك إلى هنا
أبى إنها تبدو كأسماك فى يوم ممطر
أحسنتِ
إقتله يا هولت.. لم أصبه
توقفوا عن التجديف تمسك ياباركر إنها تتجمع بكثافه
توقفوا عن التجديف الان يا رجال
ما الأمر
أطلق النار ياهارى لا أستطيع لقد علقت بندقيتى
إقتله يا هولت
إذهبوا قبل أن تعود
حسنا أسرعوا
هيا يارجال ادفعوا هذة
هارى إنتبه أنه ينزل تحت عوامتك
إنتبه هارى إنه يأتى من تحتكم
أسرعوا يا رجال جدفوا بسرعة أكثر جدفوا بسرعة حتى نصل إلى الجانب الآخر
لا تهتموا بى ساعدوا هذا الفتى هنا
هل صعد
لقد فات الاوان لمساعدتة
انتبهوا يارجال ها هو السرب أت
جدفوا للوصول الى الضفة هنا
أعطنى يدك يا جاين
كرر ذلك هولت حسنا
ها نحن هنا الان
أبى تعال
ساعدونى
عودوا إلى هناك
هيا ياريانو اعطنى بندقية
إنها مازالت تأتى باركر لا تطلق النار ستتشتت
كان ذلك وديا من شخص ما
ريانو من فقدنا غيرة؟ فقدنا موساكى يا سيدى
تلك الصرخة التى أتت من النهر لا بد وأنها كانت كذلك
دع الرجال يقيمون مخيما هنا سأذهب لأرى إن كان بإمكانى إيجاد الآثر
لا تتوه يا هارى سأحاول ألا أتوه
شكرا تعالوا معى
تعالى يا جاين سنبتعد قليلا عن النهر
أفسحوا المجال يارجال
جيد سنخيم هنا ياريانو نعم ياسيدى
ضعوا خيمة هنا
وخيمتين هنا
أنتم خيموا هناك يارجال نعم ياسيدى
ما كان ذلك
قرد
انظر
إنه أبيض أيضا
أبى تلك الصرخة
أبى انظر
مرحبا
إنزل
ريانو تحدث إليه
إنه لا يفهم
إحضر أحد الرجال . جرب لهجة أخرى
إنزل وإلا سأطلق النار
لا أظنه يعرف حتى ما هى البندقية
الحق به ياريانو وإلا ستهاجمنا القبيلة بأكملها
إلى أين ذهبوا يا ريانو
جاين يستحسن أن تبقى قريبة منا
جاين أين أنت
أجيبى يا جاين
باركر لما لا تجيبين
جاين أين أنت؟ باركر
ما الأمر يا باركر
جاين لقد أخذها مالذى تقولة
لا تدعنى أسقط
تمسك بى
لقد أتى ليأخذنى
لا تدعه يأخذنى
دعنى
لا اتركنى
اتركنى أيها الوحش
ابتعد عنى اتركنى
توقف
دعنى أذهب أيها الوحش
إبعد يديك عنى
أبعده
شكرا
انا أشكرك لحمايتى أنا
قلت إنى أشكرك لحمايتى
أنا لا
أقول أنا عندما أتحدث عن نفسى أنا
لا أنت تنادينى أنت
أنت
لا
أنا جاين باركر هل تفهم؟
جاين
نعم جاين وأنت
وأنت
أنت طرزان
ذلك صحيح
أجوك توقف اتركنى لا يمكنى تحمل هذا
ما الفائدة؟
نعم أنا جائعة
جائعة
طرزان ألى أين أنت ذاهب
طرزان لا تذهب بدونى أنا خائفة منها
طرزان خذنى معك
انتظر أنا قادمة
جاين أين أنت
أبى ها أنذا هنا فوق الشجرة
أنا هنا أبى
انتظر
أبى ها أنذا هنا فوق الشجرة
سيدى انظر هناك
حسنا يا جاين نحن أتون
نحن أتون لا تتحركى
لا تنزلى يا عزيزتى
إبقى حيث أنت سنساعدك على النزول
بسرعة يا ريانو تسلق الشجرة نعم يا سيدى
هيا ياريانو كن حذرا بشأن ذلك القرد الكبير
هارى لا تطلق النار
لا عليك
لا عليك ياعزيزى. لا تبكى
اجمع الرجال ولنرحل من هنا
انتظر لحظة يا باركر . قد يعود
لا فلنرحل بسرعة أرجوكم
اسرعوا
حسنا هيا يارجال
تصرفك غريب يا جاين
نعم أعرف ذلك لا بد إنها كانت صدمه رهيبة
كنت ألوم نفسى طيلة الوقتٍ
تلوم نفسك. لماذا ؟ لا ينبغى أن تفعل ذلك ياعزيزى
ما الأمر
هل شعرت بالرعب فى البداية
ظننت أنه كان متوحشا
والان اكتشفت أنه لم يكن كذلك ذلك كل مافى الامر
أنا لا أفهم. كيف وصل إلى هنا
ما أهمية ذلك ؟ إنة سعيد. و...
على الاقل كان كذلك حتى ..
أبى هل سمعت صرخته عندما أصيب ذلك القرد
الأرجح أنه لم يكن سعيدا من قبل عزيزتى إنه ليس مثلنا
إنه أبيض
سواء كان أبيض أم لا كون هؤلاء الناس يعيشون هذة الحياه
فليس لديهم مشاعر
إنهم بالكاد بشر بشر
أنه إنسان بالفعل
ريانو أرسل بعض الرجال لإحضار حطب
هل أقاطع شيئا هاما
جاين تعتقد إنك كنت مخطئا بقتلك ذلك القرد
مخطئ وحشى
تجاه من؟
تجاهه
لماذا تضحك ياهارى؟
أليس ذلك أفضل مايمكن فعله ؟
هل هذا مضحك مضحك إلى أقصى حد
كونك تفكرين فى مشاعر رجل قرد
من المؤسف أنى لم أطلق النار عليه وأقتله
لا تتحدث هكذا
ألا تظن أن ذلك شئ مبالغ به وعبثى
عبثى للغاية
سيدى وجدت محمد ميتا فى المياه
كيف حدث هذا ريانو وجد أثار قدمى رجل فى الوحل
يستحسن أن تنادى بقيه الرجال ليعودوا إلى المخيم
ألا تظن أنه فعل ذلك
لا أدرى
هارى لا يمكنك أن تفعل ذلك
ليس حيوانا متوحشا إنه قاتل
وكذلك أنت بالنسبة له عندما قتلت ذلك القرد
لا يمكن أن نبقى هنا دون فعل شئ بينما ينال منا واحدا تلو الآخر
علينا أن نجعله يفهم أننا لا نريد أن نؤذيه
يمكنى جعله يستمع إلى لا يمكنك حتى أن تتحدثى إليه
أعرف أن بإمكانى جعله يفهمنى أرجوك أن تدعنى أحاول
ذلك سخيف أرجوكدعمى أحاول. الآمر يستحق العناء يا هارى
هل يجدر بنا أن نجازف
إن كنت تظن أن لاخطب فى ذلك. نعم حسنا هيا
لا ينبغى أن تفعل ذلك . لقد وعدت هارى دعنى أتحدث إليه
هارى لا ينبغى أن تفعل ذلك
سيدى
دم لقد نلت منه
طرزان
جاين
ياليتك تطرق الباب قبل دخولك غرفتى
أظن أنك تعلم أن ذلك لن ينفع رأسك
رأس نعم رأس
رأس ذلك الشئ الكبير تحت شعرك
لا يا طرزان
رباه
حقا لا يمكنى أن أصنع المزيد من الضمادات
ستشعر بدوار. ستسقط
ستصاب بأذى توقف فورا. لا أجد ذلك مسليا
طرزان سوف تسقط
طرزان أين أنت
تعال أين أنت
ذلك لم يكن جيدا كان كتصرف صبى شقى
صبى نعم
أرجوك إتركنى
أتركك أجل اتركنى
أتركك نعم . لا
لا تتركنى طرزان. لا
لم أقل لك أن تغطسنى. قلت لك ألا تفعل
طرزان . لا
حقا إنك لطيف طرزان
خذ جاين إلى الضفة
نعم الضفة
خدعتك تلك المرة
طرزان إنتبه
النجدة طرزان. إنقذنى
ما كان ذلك ؟
إلى أين أنت ذاهب لا تأخذنى إلى أعلى . توقف
النجدة يا طرزان. لا
أظن أنك أفظع رجل قابلته فى حياتى
ما هو لون عينيك
نعم أعلم
لون الغابة أخضر رمادى
أتساءل كيف ستبدو لو إرتديت ثيابا
جيد جدا
ستكون ناجحا جدا فى لندن
وأظن إنك ستحبها
أليس كذلك
النساء حمقاوات
سيفسدنك
لا أظن أنه يجدر بك أن تنظر إلى بتلك الطريقة
أنت جذاب للغاية
أحب أن أقول أشياء لرجل لا يفهم
ولا يعرف ماهى القبل
أحبها
أخشى أنك ستحبها
أظن أنه يستحسن أن نصعد إلى اليابسه
الضفة . الأرض
إتركنى يا طرزان
إنزل إلى تحت
خدعتك
أين حذائى
يا ليتك تكف عن العبث
أعطنى ذلك الحذاء
طرزان أرجوك أن تعطينى ذلك الحذاء
طرازان أترك قدمى
ذلك يؤلمنى
لا تكن سخيفا ! والآن أتركنى
حسناً عندما تنهى سأرتدى حذائى
طرازان أنت تدغدنى توقف!
_ اتحبينه. - إطلاقاً.
لا يمكنك ان تلمسنى هذا!
هناك فرق كبير أليس كذلك ؟
أتحب ذلك الفرق؟
أنت لم تر أحداً مثلى أليس كذلك ؟
طرازان إلى انت ذاهب ؟ لا تذهب
طرازان .أرجوك!
- ماذا يحدث هنا؟ - الرجال مرهقون سيدى.
مرهقون؟ أعطنى ذلك الشىء.
هل انت مرهق ؟
هل يشعر أحد أخر بالأرهاق؟
هيا.
ماذا أفعل هنا...
... وحدى معك ؟
يجدر بى ألا أفكر كثيراً فى ذلك
وأكون سعيده .
وأنا حقاً سعيده .
لست خائفة أبداً.
لست نادمة أبداً.
يا ليت بإمكانى أجعلك تفهم
لعلى أستطيع تدريجياً.
تعالى هنا.
ماذا سنفعل بشأننا نحن ؟
- نحن ؟ - أنت وانا؟
عزيزى لقد فهمت ذلك جيداً.
" طرازان "." جاين ".
انك تؤذينى .
أحبه . " جاين ".
عزيزى تلك كلمة كبيره.
طرازان ما الامر ؟
" ريانو " سنخيم هنا .
- نعم سيدى - ماذا ؟
لست بحالة تسمح لك بالمتابعة . - حان الوقت لتستريح.
- أستطيع ان أقرر ذلك بنفسى . - نستريح اليوم ونتابع غدا .
- بماذا سيفيدنى الغد ؟ - الغد مثل اليوم.
يمكنك ان تفعل ما تشاء. أنا سأتابع .
أستحلفك " باركر" . عشر دقائق فقط ستعيد لك نشاطك.
أستحلفك. أرجوك .
عشر دقائق فقط وليس أكثر.
- حسناً " ريانو " أحضر لى بعض الماء - حاضر سيدى.
تلك دموع . "طرازان".
أنت لم ترى دموعاً قبل. أليس كذلك ؟
أتعرف سببها؟
علينا ان نودع بعضنا.
يجب ان أذهب إليه.
نعم يجب ذلك
لا أستطيع فعل ذلك . أنه يحبنى.
حب ؟
أنه يحبنى أيضاً وليس لديه سواى.
- الوداع. - الوداع؟
نعم.
" طرازان " لا تنظر إلي بتلك الطريقه .
لو فعلت لن أستطيع ان أذهب , ويجب ان أفعل.
ألا تفهم ؟
الوداع يا عزيزى.
لقد اعادنى.
أبى.
أنتى بخير يا عزيزتى.
لا تذهب !
تعالى معنا .سنعود سوياً.
" جاين " عزيزتى مكانك معنا, ولقد اعادك.
والآن يجب أن تدعيه يرحل .
- مكانه فى الأدغال. - ليس الآن.
مكانه معى .
لا يا طفلتى .
أبقوا حيث أنتم.
لا يتحرك أحد .
لا يمكن أن نبقى هنا ونقع فى الأسر.
لو قاومنا سيقتلوننا.
- سلم سلاحك يا " ريانو" . - حاضر سيدى.
إن لم نفعل أى شىء , ستكون لدينا فرصة للفرار.
لعلك على حق.
هل هؤلاء مسوخ?
لا أنهم أقزام .
جاهزه يا " جاين "?
نعم .انا جاهزه .
- الطبول يرتفع صوتها. - نحن نقترب.
- نقترب من ماذا ؟ - ليتنى أعرف.
أذهبى إلى طرازان يا " تشيتا" !
أعطينى يدك عزيزتى فالمكان مظلم هنا.
- أنه مظلم أليس كذلك ؟. لا تظهرى اى خوف.
ساحاول .
أبى أبق قريبا.
" هارى " أنظر!
سيدى .
لماذا توقفنا ؟ هل هناك خطب ما ؟
"طرازان " مالأمر ؟ أنه مصاب بجروح.
يريد ركوب فيل اخر.
لا .يجب أن نتابع .
لكن يا أبى , انه يحتضر.
أعرف . فرصتنا الوحيده...
مقبرة الفيله.
إن كان يحتضر سيأخذنا إلى هناك.
لكن يا أبى ، لا يمكن أن تفعل ذلك . انت مصاب.
لا أنا بخير.
أنه فرصتنا الوحيده .
" طرازان " علينا أن نذهب أيضاً هل تفهم ؟
" طرازان " معه .
إنها جميله .
عظيمه وجميله.
لا يجدر بنا ان نكون هنا.
إنها ثروة . ملايين.
" باركر " هذا صحيح .
لقد علمنا أليس كذلك ؟
أبى , ما الأمر ؟
لقد أتينا إلى هنا من قبل .
هناك أمر محزن فى العودة .
لقد كنتى شجاعة جداً يا " جاين ".
لقد وجد ما كان يبحث عنه.
لا اتحمل ان أدعك تقولى وداعاً هكذا .
وداعاً ؟
سوف تعود يا " هارى ".
يمكننى أن اراك , وأنت تقود رحلة كبيره .
لنقل العاج إلى الساحل .
إنما هذه المره لن يكون هناك خطراً....
لأننا سنكون هناك لحمايتك, فى كل خطوة تقوم بها.
النهاية
ترجمة : إبراهيم حسن عبد الرحمن